Traducción de guiones para doblaje o para voces superpuestas. Todo tipo de producciones que deban pasar por una sala de doblaje. Películas, series, documentales y programas de televisión. Cuento con una amplia experiencia en la especialidad y he tratado con géneros muy diversos en las voces superpuestas.

Traducción de subtítulos y creación de plantillas de subtítulos. Tanto de películas, series o programas de televisión como para empresas. He trabajado en subtítulos de películas como Remando como un solo hombre y para empresas internacionales como FIFA u Oysho. También ofrezco otros servicios como el conforming general de subtítulos, la incrustación en los vídeos o la revisión de traducción (humana). Si crees que tienes un encargo con unas características un poco especiales que no aparecen en la lista, escríbeme para que podamos estudiar tu caso.

Especializada en novela de ficción: fantasía, ciencia-ficción, terror y romance. Tengo experiencia traduciendo los diferentes géneros, además de cursos de lenguaje queer y de cómics que son el complemento perfecto para abordar un trabajo de ficción de la mejor manera posible.

Me gusta pensar que juego a la vida en modo experto, y por eso también me he formado para dar mi mejor rendimiento a la hora de localizar videojuegos. Ya sea para móvil o multiplataforma, si tienes un juego que necesite una traducción al español, pulsa «Contacta» para empezar la aventura.

Creación de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Tanto traducción como creación de plantillas. Se diferencia de los subtítulos convencionales porque estos se rigen por la norma UNE 153010 para mejorar la experiencia del espectador. Cuento con años de experiencia adaptando los subtítulos de programas de televisión y series para que sean accesibles a mucha más gente.

Servicios de transcripción de audio para traducir guiones o subtitularlos. Normalmente, este trabajo suele ir de la mano con lo anterior (más a menudo con el subtitulado). Aunque lo ideal es siempre contar con el guion del audio original para traducir o subtitular algo, en ocasiones no es posible, sobre todo con contenido para empresas o redes sociales, y siempre hacen falta unas manos que transcriban lo que se dice y verifiquen que todo queda bien escrito (nombres, extranjerismos, fechas, marcas, etcétera).

El aumento del uso de las redes sociales para comunicarnos o publicitar algo crece de forma exponencial. Está comprobado que un vídeo con subtítulos tiene más alcance que uno que no los lleva, y mucho más si son unos subtítulos profesionales, sin faltas de ortografía o de consistencia por hacer transcripciones automáticas. Además, ¡se tienen que poder leer! Parece obvio, pero los subtítulos automáticos de las RRSS muchas veces van demasiado rápido para que quien los lee pueda enterarse del vídeo. Siempre es mejor acudir a un profesional versado en velocidades de lectura y estilos de subtítulos para atraer a más audiencia, y no al contrario.

Traducción de todo aquello que envuelve a un producto literario o audiovisual pero que no son la obra en sí: sinopsis, tráiler, dossier de prensa, presentación web, contenido para redes sociales e incluso cajas literarias para marketing.

Si necesitas algo que no aparece en las categorías anteriores, no dudes en preguntarme. También ofrezco servicios de ajuste de guiones para doblaje, revisión de estos y de subtítulos, traducción general, localización web… Y, si necesitas otro tipo de especialización, puedo ayudarte a encontrar a otras profesionales del sector que puedan abordar tu proyecto.

Lo que no hago es posedición (o MTPE) ni ningún trabajo que requiera trabajar con IA Generativa, ya sea alimentándola o revisando lo que regurgite. Siempre a favor de la Traducción Humana.