Soy Traductora Literaria y Audiovisual, del inglés y catalán al español de España, con cinco años de experiencia y más de cuarenta títulos audiovisuales a mis espaldas. Estudié el grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y el máster de Traducción Audiovisual en la Universidad Europea de Valencia.

Cuento con varios cursos de formación, ya que trato de seguir aprendiendo y mejorar mis habilidades. Entre ellos, cabe destacar los cursos de Traducción editorial y corrección de estilo, el curso de Traducción de literatura infantil y juvenil, el curso de Traducción romántica y erótica o el curso de Traducción de cómics, en mi faceta más literaria. En cuanto a audiovisual, aparte del máster, cuento con un Experto en Subtitulado, varios cursos de Localización de videojuegos, un curso de Doblaje y adaptación de canciones y un curso de Lenguaje queer, entre otros.

De adolescente soñaba con trabajar en las editoriales donde hacían magia con los libros de fantasía que me devoraba, o en los estudios de producción, donde daban voz y vida en mi idioma a mis películas y series favoritas. Tengo suerte de poder decir que ahora me dedico a ello y que este trabajo me ha dado mucho más de lo que esperaba. Me he encontrado traduciendo series policíacas, de misterio, películas de deportes, comedias románticas, adaptaciones de libros, documentales de crímenes, gastronómicos, automovilísticos…

Me emociona pensar que he tocado muchos palos en cuanto a proyectos, pero también en cuanto a especialidades. He hecho doblaje, ajuste, voces superpuestas, subtitulado y subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. También disfruto muchísimo creando plantillas de subtítulos (diría que es casi un vicio) y adaptando contenido para redes sociales.

Quiero seguir avanzando y aportar mi granito de arena a la cultura, llevando a los hogares de todo el mundo las historias, vistas, oídas o leídas, que consiguen que todo se detenga durante un instante y que desconectemos, nos informemos o, simplemente, nos entretengamos.

Si quieres saber más de mí o pedirme un presupuesto, puedes escribirme directamente al correo de más abajo o rellenar el formulario de contacto, y responderé lo antes posible.