¡Hola! Soy Irene. ¿Buscas una traductora literaria? ¿O una audiovisual? Sea como sea, si es de inglés y catalán a español, ¡estás en el lugar indicado!

Cuento con más de seis años de experiencia en el sector y de 50 títulos audiovisuales a mis espaldas. También he traducido varios libros cuyos lanzamientos están programados para los próximos meses. Total, que seguramente quieras echar un vistazo a mi perfil.

Me gradué en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, con especialización en Traducción Literaria y Traducción Audiovisual. En 2019 cursé un máster en Traducción Audiovisual en la Universidad Europea de Valencia. Me sigo formando cada año para poder hacer mi trabajo de la mejor manera posible.

En Editorial, me he especializado en ficción, con cursos de Traducción romántica y erótica, Traducción de fantasía, ciencia ficción y terror, Traducción de literatura infantil y juvenil, Traducción de cómics y Traducción editorial y corrección de estilo.

En Audiovisual, aparte del máster, tengo formación en Doblaje y adaptación de canciones, Localización de videojuegos y un Experto en subtitulado. También he hecho cursos de Lenguaje queer, que es aplicable a ambas especializaciones.

He trabajado en proyectos de muchos géneros distintos: romance, fantasía, misterio, thriller, comedia, Young Adult… Y con temáticas muy diversas: náutica, historia del arte, minería, mecánica, restauración de coches, gastronomía, viajes, veterinaria, medicina…

Soy una lectora apasionada y amante del cine y la televisión. Estoy al día con las novedades de ambos mundos y, aunque me gusta decir que vivo de mis pasiones, me tomo muy en serio mi trabajo. Entiendo la gran responsabilidad que tenemos los traductores para hacer accesible la cultura en nuestro idioma y me hace muy feliz formar parte de la enorme cadena que son la producción editorial y la audiovisual.

Si quieres conocerme un poco más, consulta mi Portfolio, qué Servicios ofrezco y Dónde puedes leer o ver mis traducciones, además de otros clientes para los que he trabajado a nivel interno, como la FIFA o Zara. También puedes visitar mi perfil de Instagram, donde subo todo mi trabajo y hablo de libros, series y traducción.

¡No dudes en ponerte en contacto conmigo por cualquiera de las vías de más abajo!